Lực lượng không quân và hải quân của Hoa Kỳ
đã mở ra một loạt các cuộc tấn công chống lại các cơ sở khủng bố ...
Máy bay hãng hàng không Pan Am số 103 bị rơi xuống thị trấn Lockerbie.
Ông ta có động thái khủng bố ở
Châu Phi, Châu Âu, và Trung Đông
Vụ việc này sẽ không bị bỏ qua, xâm lược vào Kuwait.
Cuộc theo đuổi không ngừng của khủng bố.
Chúng ta sẽ không phân biệt...
Hàng không mẫu hạm USS Cole đã bị tấn công
trong khi tiếp nhiên liệu trong cảng Aden
Đây là một hành động khủng bố.
Một hành động đê hèn và hèn nhát.
Bài hát tiếp theo chúng ta sẽ chơi cho các bạn
là một trong những bài được yêu thích nhất.
... Cho đến khi gì đó cản trở ông ta.
Tôi chỉ đảm bảo rằng chúng ta không bị tấn công thêm một lần nữa.
Chiếc máy bay đã đâm vào tòa nhà trung tâm thương mại thế giới.
Hàng ngàn người tháo chạy
Chúng ta phải và chúng ta sẽ luôn đề cao cảnh giác trong và ngoài nước.
Đ.M, anh đang làm gì ở đây
Trời ơi!
Đ.M! Tôi đã bỏ lở lần trước.
Tôi sẽ không ... Tôi không thể để xảy ra lần nữa.
Đó là mười năm trước.
Mọi người đều bỏ lỡ một thứ gì đó ngày hôm đó
Tất cả mọi người không phải là tôi.
Tóm lượt tập trước, Homeland...
Đ.M, cô đang nói là CIA
nghĩ rằng tôi đang làm việc cho tụi Al-Qaeda?
Em đã nghĩ rằng anh đang làm việc Al-Qaeda.
Chúng ta đã sai lầm về Brody.
Đợi chút!
Em đã ...em đã sai.
Cuối tuần này, thời gian này mà chúng ta ở bên nhau,
là thật.
Hey, Carrie, Đ.M.
Tôi cầu nguyện mỗi ngày để anh không bao giờ
đánh mất niềm tin mà anh đã cam kết
để làm trong tên của Issa.
Đây Issa, con trai tôi.
Tôi muốn nó học tiếng Anh.
"Nhà ở phải được mạnh mẽ để giữ họ an toàn. "
Đó là thực sự rất giỏi.
Một máy bay không người lái đã phóng tên lửa và phá hủy một phần doanh trại
ở vùng núi Miền Bắc Iraq.
Các hình ảnh đang được phát sóng
là thi thể của 83 trẻ em
bị giết chết trong cuộc xung kích,
chúng tôi tin là hoang đường,
được tạo ra bởi những kẻ khủng bố cho mục đích tuyên truyền.
Phó Tổng thống, người đàn ông là công cụ chính
trong các cuộc tấn công máy bay không người lái đã giết chết Issa,
sẽ hỏi anh ra ứng cử cho các văn phòng chính trị.
Hãy nói "Ừ". Đó sẽ là một tín hiệu cho Abu Nazir
là anh vẫn còn cam kết để làm việc này.
Aileen vừa nhận dạng chính là Tom Walker.
Anh ta là tên khủng bố.
Tom đã chết. Họ đã nói tôi thế.
Chuyện chúng ta cần là phải tìm ra anh ta
trước khi chuyện xấu xảy ra.
Walker, anh ta gặp một người đàn ông để bàn chuyện làm ăn.
Ông ta lái xe với biển số ngoại giao.
Nó ở bên trái, nhà của nhà ngoại giao Ả Rập.
Nếu như ông Zahrani không cung cấp cho chúng tôi bất cứ điều gì ?
Chúng tôi tìm ra một cách thanh lịch để giữ và thẩm vấn ông ta.
Chúng ta biết gì? rất ít, đó là gì.
Nhưng trong công việc của chúng ta,
đôi khi được chút ít cũng đủ rồi
Lấy ví dụ là Mansoor Al Zahrani.
Thư ký hòa nhã thứ hai
của Đại sứ quán Ả Rập Xê Út.
Được thấy đi làm ba ngày trước.
Chúng ta theo dõi ông ta ngày lẫn đêm.
Chúng ta đã nghe những cú điện thoại mà ông đã gọi trong tuần trước.
Chúng ta đã đào bới qua cuộc sống chuyên nghiệp của ông ta,
cuộc sống tài chính, cuộc sống cá nhân của ông ta.
Ngắn ngọn là, chúng ta chổng ngược ông ta xuống và lắc thật mạnh.
Có hai món rất hữu ích đã rơi ra.
Món thứ nhất...
Al Zahrani đang nợ khoảng $750.000 Mỹ Kim,
tất cả do đầu tư thậm chí tôi biết tốt hơn là làm.
Món thứ hai...
Al Zahrani là người đồng tính.
Ông ta có ba bà vợ,
mười đứa con.
Ông ta là người mộ đạo và là người Hồi giáo lương tâm.
Tuy nhiên, mỗi thứ năm khi ai cũng cho rằng
Ông ta chạy bộ tại công viên Rock Creek,
ông ta trên thực tế, đã vào nhà tắm Dupont Circle.
Chúng tôi tìm cách vào được trong chuyến thăm gần đây nhất của ông ta.
Như mọi người có thể thấy, ông ta là là một kẻ hoang đàng.
Tôi tin rằng món thứ nhất và món thứ hai sẽ giúp được những gì chúng ta muốn,
đó là tên khốn nạn này sẽ khai ra Tom Walker đang ở đâu
và anh ta và Abu Nazir đang âm mưu gì.
Hầu hết các khoản nợ của Al Zahrani được thực hiện
bởi một ngân hàng cổ phần tư nhân gọi là Market Security.
Như tôi đã nói, chúng ta không có nhiều,
nhưng chúng ta chắc chắn có một cái gì đó.
William Pritchard? Đó là tôi.
Tôi là Carrie Mathison.
Cô thực sự là một gián điệp?
Uh, thực ra là nhân viên tình báo.
Nghe thật quá ngon.
Tôi có thể nói với vợ tôi về chuyện này?
Đừng, nghe còn ngon hơn nữa.
Như tôi đã đề cập trên điện thoại, chúng tôi lưu ý đến
một trong những khách hàng của ông, Mansoor Al Zahrani.
Vâng, tôi đã lấy hồ sơ của ông ta, đã coi sơ qua.
Ông thích làm cho ông ta đau không?
Tôi muốn lấy lại tiền ông ta còn nợ chúng tôi,
nhưng ngắn ngọn, đau đớn có thể được thỏa mãn.
Nhưng tôi có thể làm gì?
Chúng tôi muốn mượn ngân hàng của ông.
Cô có chắc tôi không thể nói với vợ tôi?
- Trung sĩ Brody? - Vâng.
Chúng tôi cần phải kiểm tra nhà, thưa ông.
Đ.M, cái gì vậy? Chúng tôi là mật vụ, thưa ông.
Trung sĩ Brody, xin lỗi đã xâm phạm.
Tất cả mọi người đều bực mình một chút,
bởi vì người bạn bắn tỉa của anh, tôi e là vậy.
Tôi phải hỏi là Walker bắn rất chính xác như người ta nói?
Vâng, anh ta bắn rất chính xác.
Thật không tốt cho chúng ta.
Hãy lui ra.
Tôi rất ấn tượng với cách anh đã xử lý
khi trở lại với thế giới thực.
Cảm ơn, thưa ông.
Dân biểu Richard Johnson, có nghĩa gì đối với anh?
Tôi xem tin tức.
Anh cảm thấy thế nào khi ra ứng cử ghế của anh ta
trong cuộc bầu cử đặc biệt sắp tới?
Tôi sẽ xem nó là một vinh dự để làm việc với một người
người thực sự đã chiến đấu với cuộc chiến chống khủng bố.
người đã từng sống với kẻ thù,
và hiểu chúng.
Anh nghĩ sao?
Có hứng thú không?
Có.
Tôi có hứng thú.
Tin tốt, tin tốt.
Tôi cần phải bàn với vợ tôi trước.
Đó có phải là một vấn đề?
Thành thật mà nói, nó có thể.
Vâng, chúng ta cần cô ấy gia nhập. Cô ấy là một nửa câu chuyện.
Anh hùng chiến binh trở về nhà sau tám năm tù giam cầm
với người vợ xinh đẹp, yêu dấu của mình.
Tôi chắc chắn anh sẽ có thể thuyết phục được cô ta.
Al Zahrani có ngoại giao miễn tố.
Đó có thể là vô nghĩa đối với các người,
nhưng đối với chúng ta rất coi trọng trong Bộ Ngoại giao, đó là một vấn đề nghiêm trọng.
Chúng tôi không kéo ông ta đến Tunisia.
Chúng tôi không trấn nước.
Chúng tôi sẽ rất lịch sự và nhẹ nhàng.
Tôi chỉ muốn hỏi ông ta một vài câu hỏi trong giờ ăn trưa của ông ta.
CIA thậm chí không có quyền được hoạt động trên đất Mỹ.
Nó chống lại đặc quyền của riêng mình. Đây là công việc của FBI.
Al Zahrani đang vận hành một tổ chức khủng bố tại đại sứ quán Ả Rập Xê Út.
Ông ta và Tom Walker đang có kế hoạch tấn công vào Hoa Kỳ.
Đ.M cái đặc quyền kia.
- Ông ta không có ý như vậy. - Vâng, tôi có ý như vậy.
Các người không biết nếu chuyện này làm được.
Các người túm ông ta...
- Dụ ông ta. - Các người dụ ông ta
vào ngân hàng, và sau đó là gì?
Các người chỉ có được vài tiếng.
Chúng tôi được hai tiếng ở ngoài.
Các người có hai tiếng vô ích
trước khi đại sứ quán Ả Rập bắt đầu thấy mất ông ta.
Còn nếu như ông ta không hợp tác?
Đồng tính ở Ả Rập Xê Út như là kẻ chống Chúa Giê-xu ở đây.
Tôi nhận thức văn hóa của chúng ta khác biệt với Ả Rập Xê Út.
Nếu Al Zahrani không hợp tác thì chúng tôi sẽ xì ra thông tin,
Ông ta có thể mong đợi mất tất cả mọi thứ.
Ý tôi là tất cả mọi thứ.
Tôi thấy không có lý do ép buộc mà không làm được điều này.
Anh không nghe sao? Tôi vừa cho anh mười lý do.
Tôi sẽ báo lên bộ trưởng bộ ngoại giao chuyện này, David.
Và tôi sẽ phụ thêm vào sự phản đối của tôi ngay trên thủ tục.
Cứ thêm vào.
Carrie, tôi muốn cô vận hành việc xét hỏi.
Nó không phải là trách nhiệm của Saul?
Al Zahrani sẽ bị bật ngữa nếu đó là một người phụ nữ.
Có thể cho chúng ta một ít ảnh hưởng.
David nói đúng.
Tất cả những gì chúng ta biết về Al Zahrani thì đang ở trong đây.
Ông có chắc là không sao khi tôi vận hành vụ này?
Cô là người thích hợp cho công việc này.
Saul?
Tôi không sao.
Còn nhớ ông đã nói gì với tôi trước kia
về việc lùng ra sự thật của những kẻ kia không?
Gì?
Ông đang cố tìm ra cái gì đã tạo cho chúng thành con người,
không phải cái gì tạo chúng thành khủng bố.
Nghe như một lời khuyên tốt.
Bắt đầu làm đi.
Oh, lạy Chúa. Anh làm em hết hồn.
Xin lỗi.
Lũ trẻ đi học bình thường chứ?
Ừ, vẫn cuồng loạn như mọi lần.
Chris thì cho là nó là vận động viên tồi nhất trong toàn thể lớp 8.
và Dana cho là nó là một đồng tính nữ,
bởi vì đám con trai ghê tởm nó.
Chuyện gì đang xảy ra?
Trong khi em đi, anh có một vị khách.
Ai thế?
Phó Tổng thống Hoa Kỳ.
Trong nhà của chúng ta? Nhà thật là bề bộn.
Anh không tin ông ta để ý.
Ông ta muốn gì?
Em còn nhớ Nghị sĩ Johnson?
Thằng khốn khổ sở mà chúng ta đã thấy trên TV tại nhà bà Gaines?
Ông ta từ chức, và họ muốn anh ra ứng cư ghế ông ta.
Em biết mà.
Anh nói là "không", đúng không?
Anh đã nói là phải bàn với em trước.
Anh đang suy nghĩ về chuyện đó?
Anh không thể nghiêm trọng như thế.
Vậy anh phải làm gì?
Ở lại Quân Đoàn và quay trở lại Iraq,
Brody, chúng ta đang chấn chỉnh lại cuộc sống của chúng ta.
Chúng ta vừa mới chấn chỉnh lại hôn nhân của chúng ta.
Và anh muốn tham gia chính trị? Tụi em sẽ không bao giờ được thấy anh.
Nó sẽ giống như anh đang rời tụi em một lần nữa.
Tôi sẽ tạo ra rất nhiều thời gian cho em và lũ trẻ.
Không, hoàn toàn là không.
Anh không thể làm thế được.
Anh nghĩ rằng anh có thể tạo sự khác biệt.
Anh có muốn gia đình chúng ta lê lết dưới sình
bởi tất cả các tờ báo và cáp kênh tin tức trong nước?
Bởi vì đó là những gì sẽ xảy ra, họ sẽ đào bới
- tìm bụi cho đến khi họ tìm thấy nó. - Em không biết chắc.
Em và Mike.
Anh và người phụ nữ CIA "địt" nhau.
Đừng ngây thơ.
Tất cả sẽ lòi ra, mọi chi tiết đẫm máu.
Em phải đi thay đồ. Em dường như đã trở thành
một trong những người phụ nữ đưa con đến trường trong bộ đồ ngủ của mình.
Vợ.
Ba người, Zahra, Hala và Yasmeen.
Ông ta đã gặp Zahra khi cả hai được 15 tuổi.
Một cuộc hôn nhân được sắp đặt, tất nhiên.
Ông ta đã có năm đứa con đầu tiên với bà ta.
Um ...
Farid, Suhail ...
Gamila,
Huda và Wadiya.
Sao lại có người
mới được 15 tuổi và kết hôn?
Kẻ 15 tuổi
có thể biết về sự phức tạp của mối quan hệ,
về chăm sóc của một gia đình?
Hơn là anh biết?
Oh ...
Mathison đây.
Hey, tôi đây, Brody.
Còn đó không?
Ừ, tôi còn đây.
Tôi cần gặp cô.
Tại sao?
Chuyện cá nhân.
Vâng, khi nào?
Bây giờ.
Tôi không thể. Tối mai thì sao?
- Còn tối nay? - Tôi đang làm việc.
Vâng, cô ấy đang làm việc.
Ai đó?
Uh, không ai. Đó là... một người hàng xóm.
Có chắc là không được tối nay?
Ừ, chắc mà Xin lỗi nhé.
Được rồi, ngày mai. Khi nào và ở đâu?
Chúng ta có thể đi đến quán bar.
Tại sao tôi không đến chỗ cô?
Oh ... Được rồi. Được mà.
7:00 giờ tối? Tôi sẽ nhắn tin cho anh địa chỉ.
Được rồi, tuyệt vời. Hẹn gặp lại sau đó.
Hẹn hò?
Hầu như không.
Vậy cô nhắn tin địa chỉ cho thợ sửa ống nước?
Đ.M, không phải là chuyện của anh
khi tôi nhắn tin địa chỉ cho ai.
Vậy anh nghĩ chúng ta đã có đủ chưa?
Anh nghĩ Al Zahrani sẽ hợp tác?
Vâng, cô biết cũng như tôi,
có những người đàn ông quì xuống và cầu xin lòng thương xót,
và có những người khác được nhận là anh hùng,
và sẵn sàng chết vì chính nghĩa.
Ông ta đã đến.
Cô không sao?
Xin hãy nhìn thẳng mặt.
Tôi không sao.
Tốt, thật tốt cô không sao.
Không sao là một điều tốt.
Carrie.
Moi ruột thằng chó đó.
Hey. Hey.
Họ nói với tôi rằng tôi có thể tìm anh ở đây.
Đang tập ném bóng?
Cho là thế.
- Quai hàm sao rồi? - Không sao.
Tôi xin lỗi, tôi đã quá đáng.
Không, tôi đáng bị như thế.
Anh muốn gì, Brody?
Tôi phải nói với anh, toàn bộ chuyến trở về nhà thật là khó chịu.
Tôi nghe anh.
Tôi diễu hành xung quanh như một người lính đồ chơi
hoặc ở nhà giặt giũ.
Tôi cần phải có ích lợi.
Tôi cần phải làm điều gì đó có ý nghĩa .
Tôi đã được yêu cầu bởi Phó Tổng thống Walden để ra ứng cử Quốc hội.
- Đ.M, thiệt không đó? - Ừ.
Jess không muốn tôi làm thế.
- Cô ấy thực hiện quyền phủ quyết của mình. - Tại sao?
Tôi nghĩ rằng cô ấy sợ mọi người để ý tới.
Anh muốn làm không?
Tôi phải làm gì đó.
Một là có, hai là "Đ.M" bị kéo trở lại Iraq.
Sẽ làm xáo trộn gia đình tôi.
Tôi cảm nhận được những tâm trạng này.
Tôi không thấy vui khi ở đây.
Hey, Mikey, anh và, uh ...
Anh và Jessica ...
Anh đã không làm gì sai.
Và tôi không thể đổ lỗi cho anh vì những gì đã xảy ra.
Anh nghĩ rằng tôi đã chết.
Và hai người đã đến với nhau.
Và tôi chắc rằng không dễ dàng cho hai người để nói lời tạm biệt với nhau.
Và, um, toàn bộ tình trạng này
là hoàn toàn bị xáo trộn lên.
Hãy nói chuyện với Jessica.
Nói với cô ấy điều này có nghĩa bao nhiêu với tôi.
Tôi phải làm cho gia đình tôi cùng xum họp lại.
Và, um ... cô ấy sẽ lắng nghe anh.
Cám ơn.
Hey, còn nữa.
Anh đã chăm sóc đám con tôi.
Tôi sẽ luôn luôn biết ơn.
Theo lối này. Chúng tôi sẽ giải quyết mọi thứ.
Mansoor Al Zahrani, tôi muốn giới thiệu với ông
Eli Soodik và Carol Sweetzer,
cán bộ cho vay hàng đầu của tôi.
Họ sẽ đưa ra các chi tiết trả nợ của ông.
Tôi để mọi người nói chuyện.
Tôi sẽ đến nếu ông cần tôi.
Nhân viên an ninh.
Đây là một sự cần thiết không may cho những ngày này.
Nhân viên an ninh để làm gì?
Nó không giống như cô sẽ đưa tiền cho tôi.
Xin vui lòng ngồi xuống.
Hãy bắt đầu.
Chúng tôi có một số câu hỏi muốn được hỏi ông.
Chúng tôi không có nhiều thời gian.
Chúng tôi cần trả ông về lại Đại sứ quán vào cuối giờ ăn trưa.
Các người không phải cán bộ cho vay. Các người là ai?
Tôi muốn rời khỏi đây ngay.
Tôi e rằng chúng tôi không thể cho phép điều đó.
Cô là CIA?
FBI?
Cho dù các người là ai, các người không thể giữ tôi.
Tôi là một nhà ngoại giao Ả Rập Xê Út.
Tôi có bảo hộ ngoại giao. Biết không,
Tôi sẽ gọi đại sứ quán của tôi ngay bây giờ.
Đây là hơi quá đáng. Tôi sẽ không cho phép như thế.
Đại sứ của tôi sẽ đi thẳng vào Nhà Trắng
và các người sẽ mất việc.
Tại sao ông không lại xem những bức ảnh này.
Sau đó, ông có thể gọi bất cứ ai ông muốn.
Đây nè.
Tôi sẽ không phản bội đất nước tôi.
Tất nhiên là không.
Hãy ngồi xuống.
Ông nợ Market Security $750.000 Mỹ kim.
Mức lương của ông tại đại sứ quán Ả Rập
là $ 170.000 Mỹ kim một năm.
Ông đã bán hết tất cả cổ phiếu của ông trong ba năm qua.
Ông không có tiền tiết kiệm.
Ông không nắm giữ bất động sản.
Đó có phải là một tổng kết công bằng?
Quan điểm của bạn?
Ông đang chi tiêu nhiều hơn ông kiếm được.
Thật đáng kể. Đó có phải là một tội ác?
Không, không phải thế,
nhưng nó rất đáng để lưu ý
rằng ông đang đối đầu với những khế ước tài chính.
Có gì ở Geneva?
Đồng hồ Cúc cu.
Tại sao ông lại đi du lịch
sáu lần trong hồi năm ngoái?
Công việc cho chính phủ của tôi.
Vâng, bạn bè của chúng tôi ở Thụy Sĩ
thông báo cho chúng tôi vào buổi sáng thứ bảy tuần trước,
ông đã ăn sáng tại khách sạn Beau-Rivage
với một người đàn ông tên là Faraz Sabbaq.
Ông ta đã đưa cho ông một phong bì.
Sau đó ông mang cái phong bì đó
tới Ngân hàng Clariden Leu ở đường Rue Francois-Versonnex.
20 phút sau đó, ông ra khỏi Ngân hàng Clariden Leu
mà không có phong bì.
Ông nên biết rằng các quan chức Thụy Sĩ đang để mắt tới Sabbaq,
và sau đó là ông, tất nhiên,
bởi vì ông ta là kẻ đưa tin tin cậy nhất của Abu Nazir.
Tôi không biết Abu Nazir.
Abu Nazir đã trao tiền cho Sabbaq, Sabbaq trao lại tiền cho ông,
ông gửi tiền vào một ngân hàng Thụy Sĩ
và sử dụng nó để thanh toán hóa đơn của ông.
Tại sao lại mất tất cả cho một nguyên nhân mà ông thậm chí không tin vào?
Rõ ràng ông không phải là một kẻ cuồng tín.
Ông không tin vào Hồi giáo cực đoan. Ông yêu thích phương Tây.
Đừng hỏi nữa.
Tôi đã nói chuyện xong với hai người.
Ông có thực sự muốn tôi để chia sẻ
những bức ảnh này với các bà vợ của ông,
con cái của ông, cha mẹ của ông,
đại sứ của ông?
Cứ làm đi.
Hãy nói với tất cả mọi người mà cô muốn. Hãy nói với họ tất cả, tôi không quan tâm.
Tôi bú "C.." và tôi thích thế.
Ngon, ngon, ngon, ngon.
Mấy bà vợ của tôi đều đã biết.
Họ không quan tâm.
Họ yêu thích tôi. Vì vậy, "Đ.M", hả?
Và "Đ.M." cô.
Đưa lên CNN.
Tôi sẽ thừa nhận tất cả mọi thứ.
Bây giờ tôi muốn trở lại đại sứ quán của tôi.
Đ.M, ngồi xuống! Tao chưa xong!
Ồ, tôi nghĩ cô xong rồi.
Ông Al Zahrani, tôi muốn nhắc nhở ông...
Ông rất thương con, phải thế không?
Ông thương đứa nào nhất?
Không, dĩ nhiên là không.
Tôi nghĩ rằng Janine
là đứa ông thương nhất.
Cô ấy là phụ nữ trẻ rất đáng chú ý,
nhưng tất cả các con tôi đều phi thường.
Chưa đứa con nào của ông là sinh viên năm thứ hai tại Đại học Yale
chuyên ngành chính trị triết học.
Chưa đứa con nào của ông được nhận học bổng toàn phần.
Chưa đứa con nào của ông đã được gần ông hai ngày liên tục
tại Thư viện Phillips, để ngắm nhìn những bức tranh ưa thích nhất của ông.
Chúng tôi sẽ trục xuất cô ta.
Và chúng ta sẽ chắc chắn rằng cô ấy không được chào đón tại Anh quốc,
hoặc Đức, hoặc Pháp,
hoặc Ý, hoặc thậm chí tất cả các nước Bắc Âu.
Chúng tôi sẽ đảm bảo rằng cô đã không có sự lựa chọn
nhưng phải trở lại Ả-rập Xê-út và mập ú nù
và phải mặc áo che mặt Hồi giáo hết kiếp khốn nạn của cô ta.
Ông làm gì cho Abu Nazir
để được hưởng tiền của hắn ta?
Ông làm gì cho Abu Nazir
để được hưởng tiền của hắn ta?
Tôi nghe ngóng tình hình.
Cho hắn ta biết những gì Chính phủ Ả Rập đang suy nghĩ.
Thông tin tổng quát.
Ông đã gặp Tom Walker ít nhất ba lần
tại nhà thờ Hồi giáo Mount Olivet tuần trước, đúng không?
Vâng.
Tom Walker đang làm việc Abu Nazir?
Vâng.
Anh ta sẽ ám sát Tổng thống
từ trên nóc nhà của một căn nhà gần sân bay Ronald Reagan?
Tôi không biết gì về chuyện đó.
Tom Walker giờ đang ở đâu?
- Anh ta ẩn mình. - Ở đâu?
Tôi không biết.
- Nhiệm vụ được giao của anh ta là gì? - Tôi không biết.
Khi nào ông sẽ biết?
Khi Abu Nazir quyết định nói với tôi.
Khí cụ gì dành cho việc thiết lập một cuộc họp với Walker?
Tôi đặt bản vẽ hình trái tim đỏ của con tôi
lên cửa sổ phòng khách của tôi.
Khi nào cuộc họp sẽ diễn ra?
Ngày hôm sau vào buổi trưa.
Ở đâu?
Quảng trường Farragut gần đài phun nước.
Ông Al Zahrani,
Tôi muốn ông quay về nhà ngay bây giờ,
treo hình vẽ lên cửa sổ nhà ông tối nay.
Rồi trưa mai, tôi muốn ông tỏ như
như bình thường để gặp Tom Walker.
Được không?
- Vậy, tôi là mồi nhử? - Ông là mồi nhử.
Ông được quyền đi.
Chuyện gì sẽ xảy ra với tôi sau vụ này?
Làm chuyện của ông, hưởng thụ cuộc đời của ông.
Chúng tôi không nói gì cho tình báo Ả Rập
về sự liên quan giữa ông và Abu Nazir,
ông cũng đừng nói gì về cuộc họp mặt của chúng ta ở đây.
Bây giờ, ông làm việc cho chúng tôi.
Chào mừng ông đến với CIA.
Oh, mẹ bà nó!
Mike. Xin chào.
Chào! Vào đi!
Không, tốt hơn là tôi đứng ngoài đây.
Oh, không sao.
Anh khỏe không?
Mệt mỏi.
Brody đã đến gặp tôi.
Vậy hả?
Xin lỗi vì đã đục tôi.
Anh ta nói là không oán trách cả hai ta vì chuyện gì.
Ý tôi là, anh ta thậm chí còn cảm ơn tôi
đã chăm sóc con cái anh ta.
- Trời ơi! - Tôi biết.
Anh ta đang cố gắng, Jess, anh ta thực sự đang cố gắng.
Anh ta nói với tôi về việc được hỏi ra ứng cử Quốc hội.
Nói với tôi là cô đã chống lại.
Tôi chỉ nghĩ về gia đình.
Những gì tốt nhất cho gia đình.
Jess, ngay bây giờ, Brody là lính không nhiệm vụ,
Anh ta lạc lối trong sương mù.
Việc này, thực sự có ý nghĩa rất lớn đối với anh ta.
Anh ta muốn có ích lợi.
Anh ta muốn làm việc này.
Hãy để anh ta.
Anh ta sẽ là một người cha tốt hơn,
một người chồng tốt hơn.
Anh ta đã xúi quẩy anh làm chuyện này.
Vâng, đúng thế. Rồi sao?
Anh ta đúng.
Thật không thể tin được.
Anh ấy đến gặp anh, giờ anh lại đến đây, thay mặt cho anh ấy?
Đó là một chút dâm loạn, phải không?
Tại sao chúng ta không cởi hết quần áo
- và cùng nhau lên giường? - Jess, thôi mà.
Tôi phải đi.
Xin chào.
Chào.
Vào đi.
Miles Davis.
Anh có thích nhạc jazz?
Tôi không biết gì về nó.
Đây nè.
Oh, không, cảm ơn.
Tôi chỉ đến đây để hỏi cô một chuyện.
- Tôi cần cô phải trung thực. - Gì?
Có ai ở CIA biết về những ngày cuối tuần của chúng ta tại căn nhà gỗ?
Không.
- Cô không nói với ai? - Không.
- Cô có chắc không? - Vâng, tôi chắc.
Có cách nào họ có thể tìm ra không?
Không, trừ khi tôi nói với họ.
Mà cô không dám làm.
Tin hay không, Tôi coi trọng riêng tư của tôi.
Tại sao lại quan tâm?
Tôi đã được hỏi ra ứng cử văn phòng chính trị.
Văn phòng chính trị? Anh đang nói gì thế?
Phó Tổng thống Walden muốn tôi ứng cử cho ghế đại biểu quốc hội Johnson.
Thật không? Wow.
Vâng, đó là ....
Thật ngạc nhiên!
Tôi không muốn làm nếu có một cơ hội
các phương tiện truyền thông tìm hiểu về chúng ta.
Tôi không thể làm thế với Jessica.
Tôi đã hoang đàng như thế đủ rồi,
và cô ấy xứng đáng tốt hơn.
Và cô ấy sẽ nhận được nó.
Jessica sẽ không bao giờ biết.
Cám ơn.
Tôi nên về nhà.
Vâng, tôi đang mệt.
Một ngày thật căng thẳng.
Cô hứa với tôi chuyện này sẽ chỉ ở giữa hai ta?
Tôi hứa.
Tạm biệt.
Ngủ ngon.
Chúng ta bắt đầu làm việc.
Được rồi, chúng tôi đang theo khoảng 20 phút.
Xin lỗi.
Saul, có dấu hiệu của Walker?
Không có gì.
Chúng tôi có 15 người của chúng tôi tại quảng trường.
Và tầm điều khiển của Carrie ở dưới đó.
Hãy nhớ rằng, tất cả mọi người, Walker có vũ khí và rất nguy hiểm.
Chúng ta không muốn phải bắn nhau.
Chúng ta đến đây để tóm cổ anh ta, chứ không làm hoảng anh ta.
Đừng hành động cho đến khi Walker nằm trong vùng cấm địa.
Carrie?
Tôi biết các giao thức, Saul.
Đây không phải là vũ điệu đầu tiên của tôi.
Whit, anh sao rồi?
Đội bắn tỉa Một đang ở vị trí.
Chúng tôi đang đi qua Nhà thờ Quốc gia.
Giao thông được nới lỏng.
Chúng tôi sẽ có mặt ở đó bất kỳ phút nào.
Có dấu hiệu của Walker không?
Bốn phía báo cáo.
Phía Bắc. Không có Walker.
Phía Đông. Không có gì.
Phía Tây. Không có gì.
Phía Nam?
Phía Nam. Không có gì.
Được rồi, chúng tôi đã đến.
Al Zahrani đang di chuyển vào
quảng trường Farragut, góc phía tây nam.
Tôi đã thấy Al Zahrani.
Đ.M, Walker ở đâu?
Tôi đang tìm.
Zahrani đang tiếnn gần đài phun nước.
Mồi nhử đã được thiết lập.
Phía góc phải.
Có thể là Walker.
Anh ta...đội nón màu xanh lá cây.
Áo len đen. Anh ta đang xách một cái vali.
Mục tiêu trong tầm ngắm.
Whit, khoan nổ súng.
Anh ở đó
trong trường hợp mọi chuyện bị động.
Hình như anh ta hướng về đài phun nước.
Không ai được hành động cho đến khi Walker vào trong vòng cấm địa.
Tôi không thể nhìn thấy khuôn mặt của anh ta.
Tôi cần sự xác nhận.
Finklestein, anh đang ở phía trước.
- Hãy tới quan sát. - Nghe rõ.
Franklin, Patrelli, tiếp cận anh ta từ phía đông.
- Nghe rõ. - Tới liền.
Anh ta đến gần Al Zahrani.
Tôi muốn nhận dạng rõ ràng ngay bây giờ.
Mẹ kiếp. Finklestein?
Tôi đang cố gắng.
Franklin? Patrelli?
Có thể là Walker.
Thật khó để nói. Anh ta cúi mặt xuống.
Patrelli?
Đàn ông da đen, 1, 83 thước,
cạo râu sạch sẽ, dáng thể thao.
Tôi không chắc.
Anh ta xách cái vali bên tay trái.
Rồi sao? Walker thuận tay phải.
Còn đồng hồ? Có ai thấy đồng hồ không?
Nằm trên cổ tay phải.
Tôi không thích cái này, Saul.
- Tôi có nên nổ súng? - Vô hiệu.
Cái gì trong vali?
Saul, Đ, M, cái gì trong vali?
Chờ lệnh của tôi.
Nghe rõ. Mẹ kiếp!
Xin lỗi. Lùi lại.
Gọi tất cả mọi người ra khỏi đây.
Tất cả mọi người, ra khỏi đây!
Carrie!
Carrie.
Carrie?
Vụ nổ xảy ra trong giờ ăn trưa bận rộn
và giết chết năm người, bị thương hàng chục người,
và đóng cửa toàn bộ thành phố.
Các nhân viên đặc biệt FBI đã tham gia
cảnh sát đã rào toàn bộ khu vực.
Đó là đánh bom tự sát,
một cuộc tấn công khủng bố ngay tại đây trong D.C.
Chúng ta không biết chắc.
- Thật không thể tin được. - Hey.
Hey. Lắng nghe đây.
Có thể chỉ một số chàng trai điên
những người đã học được cách làm bom trên mạng.
Được không?
Điều quan trọng nhất là đừng hoảng loạn.
Được.
Lũ trẻ đâu?
Chúng đang làm bài tập về nhà.
Tụi nó không sao chứ?
Tụi nó sợ.
Thôi được. Anh đi nói chuyện với chúng nó.
Hey, em có nghĩ gì thêm về ...
, uh, chính trị?
Mike đã chuyển tin nhắn của anh.
Và?
Em đã nói với lũ trẻ
là Phó Tổng thống muốn anh ra tranh cử.
Em đã nói với tụi nó?
Chúng em đã thảo luận nó sẽ ảnh hưởng đến tương lai của chúng ta như thế nào,
rằng sẽ có công khai và giám sát
và tin đồn...
nhưng cuối cùng, tất cả chúng em đều đồng ý cho anh ra tranh cử.
Chỉ cần được rõ ràng, em đang nói là "Ừ"?
Chỉ cần hứa với em, anh sẽ không mất em lần nữa.
Anh hứa.
Vậy thì "ừ".
Đó là "ừ".
Cảm ơn đã đến, quí vị.
Bác sĩ Steiner nói là cô sẽ sống.
Cô chỉ bị chấn động nhẹ.
Không được làm việc nặng trong một thời gian.
Cắt giảm rượu.
Nếu không, cô sẽ mau bình phục.
Uống vài viên thuốc và nghỉ ngơi một tuần
trước khi cô quay trở lại nhà máy.
Tôi thích uống vài viên thuốc và nghỉ ngơi một tuần.
May mắn cô.
Trong trường hợp cô đang tự hỏi về kẻ đánh bom...
anh chàng da đen với vali...
tên là Samuel Everett.
Người vô gia cư.
Walker gặp anh ta tại nhà ở tạm cho người vô gia cư.
Được trả tiền để gặp Al Zahrani.
Sao Walker biết được?
Ai đã cảnh báo anh ta?
Cùng một người đã đưa lén Hamid một lưỡi dao
để ông ta có thể tự cắt cổ tay mình.
Và cùng một người đã cảnh báo Raqim Faisel và Aileen Morgan
rằng chúng ta đã biết ngôi nhà gần sân bay.
Cô đã đúng.
Abu Nazir có một người nào đó bên trong chính phủ Mỹ.
Chúng tôi bây giờ trực tiếp tại bậc thềm Quốc hội
Phó Tổng thống chuẩn bị tuyên bố.
Trung sĩ Brody chính xác là đại biểu quốc hội chúng ta cần.
Cá tính mạnh mẽ vượt ra ngoài câu hỏi ...
Mở to lên.
Và anh ta kiên quyết trong cuộc chiến chống khủng bố,
xảy ra...
tại thủ đô của quốc gia này vào hôm qua.
Anh ta sẽ không kém kiên quyết trong cuộc chiến
đối với cắt giảm chi tiêu và hoang phí quản lý
ở cấp cao nhất của chính phủ.
Nó mang đến cho tôi niềm vui và niềm tự hào
đứng ở đây hôm nay trước quí vị
có được cơ hội để phục vụ.
Quí vị có biết, những gì tôi thực sự đã hiểu
khi nằm trong ngục tù
tám năm ở Trung Đông
rằng phục vụ cho đất nước
là lời gọi thiêng liêng nhất.
Thiêng liêng và sâu sắc.